2012年12月22日，临高第二届渔歌节暨第六届渔民节文艺晚会上表演的舞蹈《永远的哩哩美》。　海南日报记者苏晓杰摄

　　探源海南方言系列之二

　　在外人听来，临高语呕呀啁哳，难以理解。可是，在临高县境内，用临高语的一种土语———临高话演唱的渔歌“哩哩美”、山歌“呐嚒哩”、戏曲“临剧”和“人偶剧”，不仅已经流传上千年，而且充满了幽默、诙谐和哲理，是当地老百姓喜闻乐见，耳熟能详的文艺品种。

　　如今，喜欢新潮的年轻人，甚至开始用临高话改编流行歌曲，尽管并不专业，还不能与粤语歌曲和海南话歌曲同日而语，但作为一种草根性的尝试，其在娱乐的同时，无形中也是在传播本土文化和延续方言魅力。

　　说出来太平淡，唱出来才有气场。在临高，无论恋爱、耕田、捕鱼、婚嫁、丧事，都要唱出来。高兴时，以歌代言；苦闷时，以歌解忧；孤独时，以歌为伴；劳作时，以歌除乏……

　　临高，地处海南省西北部，横亘在琼州海峡之滨，地势平坦，既有广阔的海洋，也有肥沃的土地，物产丰富，历来有“鱼米之乡”的美誉。靠山吃山、靠海吃海，上千年来，临高人在这里创造了海洋文化，也创造了农耕文化。不同的区域文化造就了不同的民歌戏曲：新盈、调楼等北部沿海一带流传着“哩哩美”渔歌，南宝、加来、和舍等南部山区流传着“呐嚒哩”山歌。此外，临高人还创造了独特的人偶戏。

　　山歌渔歌做“媒人”

　　“妹喂妹，你在城市，我在农村，你骑的是车，我骑的是牛(呐嚒哩)。”

　　“哥喂哥，大车小车快快过，骑牛慢慢好观景，我不爱坐车，我爱骑牛(呐嚒哩)。”

　　32年前，临高县南宝镇昆殿村村民严定春凭借着一副好嗓子，打动了城里姑娘方燕花，并喜结连理。

　　南宝镇地处丘陵地带，在这个只有1.3万多人的小镇里，流传着被人遗忘的山歌“呐嚒哩”。“呐嚒哩”是以每首第二句唱完后，都要唱“呐嚒哩”而得名。2012年12月28日，我们沿着凹凸不平的道路，驱车1个小时，到这座临高最边远的乡镇，见到了当地最有名的民歌手严定春。

　　严定春说，过去，山歌“呐嚒哩”是南宝镇男女青年交流感情的主要途径，不仅在于其美丽动听，还在于男生或女生可以通过对歌考察对方的才能和农业常识。

　　如，“椰子个则地(如果)吃，等到几时摘(呐嚒哩)，荔枝个则地摘，等到几时下(呐嚒哩)”；这时对方就要回答，“椰子个则地吃，要等六月水甘(意思是水分减少)，荔枝个则地吃，要等五月仑(指能削成片的果肉)号贯(成熟饱满)(呐嚒哩)”。

　　严定春说，在南宝、加来、和舍等半山区地带，农民喜欢唱“呐嚒哩”山歌。在田间地头，房前屋后，或在牛背上，人们为交流感情，或一问一答，或一唱众和。

　　而在临高县沿海乡镇，则流传着“哩哩美”渔歌。《临高县志》记载，南宋绍兴年间，临高县有个县令谢渥，体恤民众，重视渔业，渔业丰收，渔港到处声逐渐发展成为渔歌的“哩哩美调”。

　　与“呐嚒哩”一样，“哩哩美”也是青年男女的“媒人”。过去，临高沿海乡镇，成年的未婚男女有集中居住的习俗，聚居的地方称为“男子馆”“女子馆”，天高月明之夜，他(她)们集中到沙滩上斗歌，“渔歌唱晚”的歌声此起彼落。

　　与“呐嚒哩”取材于农业相对，“哩哩美”则取材于渔业，如渔乡风光、捕鱼织网、爱情生活、祭海上保护神等。“哩哩美”具有浓郁的“海味”，曲调似大海般辽阔，似流水般流畅，似波涛般起伏。

　　临高文广局退休干部全德亮说，“哩哩美”和“呐嚒哩”是临高民歌的两朵奇葩。

　　戏剧语言幽默有哲理

　　“初进月弯弯，十五月圆圆，诗书读万卷，行事德量宽。”近日，在临高县多文镇进贤村广场舞台上，一演员手持木偶，登台演唱。

　　海南四大剧种，临高占其二，一是临剧，一是人偶剧。

　　今年49岁的王春荣是临高人偶戏国家级非物质文化遗产传承人，在舞台上走过了30个春秋。他介绍说，人偶剧只有两个唱腔，一个是“啊啰哈”，一个是“朗叹”，人物的喜怒哀乐，都是用“啊啰哈”来表现。如果要表现思念拉长音调来轻唱，如果表现愤怒的就重唱，如果表现哀怨的就慢唱有时加上尾音“e———”，危急时候就快唱。

　　“考验演员功底的还有一个就是翻译能力。因为人偶剧剧本都是汉语写出来的，而演唱是用临高话演唱。”王春荣介绍，如《包公审郭槐》中有一句唱词“怎么她也低头下，擦泪水抽泣，为何她捶胸，乃哭嚎又哭嚎”，其中“哭嚎又哭嚎”，是连着四个“哭”，准确翻译成临高话是“唉雷和唉累”，“唉、雷、累”都是“哭”的意思，“雷”和“累”是大哭，因为要符合唱腔平仄，这两个字还还不能调换。

　　临高县人偶剧团演员王焕成告诉记者，临高人之所以爱看人偶戏，除了故事情节曲折引人，演员的语言美妙动听、诙谐幽默、蕴含哲理，也是重要原因之一。

　　在《真假牡丹》中，妻子送夫君上京赶考，丈夫担心他离家后妻子会红杏出墙，但又不好意思说，怕引起不必要的误会，于是就唱道：“竹笋尖如针，百鸟飞来难立足；荆菠萝似剑，黄蜂底下可为巢。”意思就是夫妻之间的感情“篱笆”一定要扎紧。

　　演员还经常以“讲谐”(临高方言的通俗说法，也即是诙谐逗笑)的手段来逗乐观众。在《王其青进花园》就有这一段唱词，“眉毛像虹带，皮肤赛白雪。婚礼一条街，洞房小世界。玫瑰羞答答，情窦悄悄开。轻轻吹灯灭，灯灭情自来。新婚莫轻狂，轻狂会后悔。”这就是使用了“讲谐”的手段，如果用临高方言演唱，有韵有节奏，效果更佳。

　　用临高话唱流行歌曲

　　“去年我来到这里打工，时间过得很快，一年就这样过去了，过年没有回家，心想，其实，这里相当忙，好久没有见到你们了，你们过得好吗？……”

　　在临高人网，网名“伤感小海”发布了一曲用临高话演唱的《有没有人问我》，一夜间爆红。熟悉的乡音，低沉的曲调，触动了许多在外打工的临高青年人。这首歌曲调用的是同为海南人的快男冠军陈楚生成名作《有没有人告诉你》，歌词则是用临高话重写，将主题改为“在外打工思念朋友”，反映了在外打工临高人的苦楚与思乡之情。

　　临高自古农业渔业发达，这也就酿就了渔歌“哩哩美”和山歌“呐嚒哩”。但是，随着社会发展，农业已经失去优势，临高年轻人开始外出谋生，到广东、广西、福建等内地打工。这让越来越多的年轻人接触到现代音乐，并以打工、爱情为主创作的歌曲，有改编现有的流行歌曲，也有利用“哩哩美”、“啊罗哈”(人偶剧唱腔)等腔调进行创作。

　　临城人秦海灵说，“伤感小海”唱得非常好，临高话歌曲翻译成普通话很多都平淡无奇，但是懂临高话，就能体味到里面的幽默，以及苦笑之后的现实无奈。

　　不过，用临高话改编流行歌曲，并不是专业行为，就如渔歌山歌一样，是草根的一种兴趣爱好，相对于广东话歌曲、海南话歌曲，还是处于起步阶段。