爱吃海南清补凉的丽妮。 (本人供图)

　　“打包一份椰奶清补凉。”这位穿着牛仔短裙、蓝色背心的女孩用地道的海南话说道。摊主阿姨看着这位皮肤稍黑的女孩，觉得她不怎么像本地人，可是海南话说得这么好，应该就是海南人吧。

　　但实际上，她可是一个“老外”。

　　女孩名叫丽妮，是印度尼西亚巴厘岛人，全名叫莫斯蒂卡丽妮。丽妮今年22岁，是海南师范大学刚毕业的留学生，马上就要离开海南了。当被问到是不是舍不得离开海南时，她一边用力点头，一边说“滴咯滴咯(是的是的)”。

　　丽妮来海南4年了，刚来三个月的时候，她就想学说海南话。“要想了解海南的地方语言文化，得学些海南话。说海南话还能和当地人拉近一点关系，也方便在海南生活。”她说出了学说海南话的初衷。

　　“现在瓦(我)已经滴(是)一个海南妹啦。”丽妮半开玩笑道。

　　买东西时积累海南话词汇

　　刚来海南的三个月，丽妮的普通话很不流利，更别说海南话了，买东西时只能用手指指，询问价钱也是用手比划。

　　最先，她从路边小吃的海南话读法开始学海南话。细心地听小吃店顾客、老板是如何说的，心里默默记下读法，然后她便开始尝试操着海南话买东西。提起第一次用海南话成功买到炒粉时，她难掩一脸的自豪，仿佛这是一个了不起的成就。

　　除了小吃店外，丽妮还在水果店、小卖部学来了许多东西的海南话叫法。用这种“笨方法”她还真积累了不少海南话词汇，现在用海南话买水果，买日用品都不成问题。

　　跟海南朋友学说海南话

　　丽妮不愿放弃任何一个学习海南话的机会。跟海南朋友在一起时，她也抓紧时间学习海南话。

　　丽妮说，海南人在一起时，喜欢用海南话交流，刚开始她根本听不懂，只能结合他们的表情、动作、场景来猜，然后再向他们请教“正确答案”，慢慢也摸出了一些门道。见一个外国人对海南话如此热衷，这些海南朋友自然也很乐于担任她的海南话老师。

　　半年后，她慢慢地学会了海南话中的常用句子。她举例道，和朋友打招呼是“汝好！”，周末她常打电话问朋友“吃茶不？”，或者和朋友开玩笑“这期打乜奖？”，询问朋友“汝哆乜(你干啥)？”、“汝在处(你在哪)？”、“乜意思？”

　　用英语“交换”海南话

　　“汝教我海南话，我教汝英语，做得无？”丽妮还和身边的海南人作起了“交换”，就这样丽妮成了楼管阿姨、小卖部阿叔、食堂小妹的“英语老师”。

　　海南话没有专门的语法书、词汇书，只能在生活中慢慢积累和练习。丽妮说，生活中到处都是练习海南话的机会，“有好几次我去看我的海南朋友们打麻将，听他们打麻将时用海南话讲的笑话，觉得很有意思。”丽妮说，她学习如何讲海南话笑话时，顺便把海南麻将也学会了。虽然有时遇到不会说的词，她还只能用普通话来替代，但海南话水平已经提高很多了。

　　现在她的海南话腔调很正，像个地地道道的海南妹。